If you're going to continue living with your spouse during a divorce, try to make it work with these helpful tips.